1
00:00:00,100 --> 00:00:02,300
Downloaded From www.opensubtitles.org
2
00:00:02,500 --> 00:00:03,800
Previously...
3
00:00:04,300 --> 00:00:05,500
It's going to be complicated.
4
00:00:05,800 --> 00:00:08,900
If we don't reinforce the tunnel,
it will fall on us.
5
00:00:11,400 --> 00:00:13,200
Tell him you have information.
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,300
Let her pick you up.
7
00:00:17,400 --> 00:00:19,600
Lincoln bought a gun.
8
00:00:21,500 --> 00:00:24,700
If you're really going, take me.
9
00:00:25,800 --> 00:00:27,000
I can't take it anymore.
10
00:00:28,100 --> 00:00:29,800
Stay out of it.
11
00:00:33,200 --> 00:00:35,400
I refuse to believe
that he works for them.
12
00:00:36,000 --> 00:00:37,300
I love him.
13
00:00:37,500 --> 00:00:39,300
He was going to take me to Paris.
14
00:00:39,700 --> 00:00:41,400
If he doesn't, I will.
15
00:00:45,700 --> 00:00:47,100
Impressive, Blanco.
16
00:00:47,500 --> 00:00:49,000
But you won't benefit from it.
17
00:00:54,800 --> 00:00:55,900
It will delay us.
18
00:01:01,300 --> 00:01:02,900
We have 24 hours to clear everything.
19
00:01:03,400 --> 00:01:05,600
It took 3 days to dig.
20
00:01:06,000 --> 00:01:09,200
Assuming
Let a miracle be done, Moses,
21
00:01:09,600 --> 00:01:10,900
what do we do after?
22
00:01:11,200 --> 00:01:12,700
Have you thought about the watchtower?
23
00:01:13,100 --> 00:01:15,900
According to Whistler,
you have already failed
24
00:01:16,200 --> 00:01:17,600
because of a cloud...
25
00:01:17,900 --> 00:01:19,000
I'm thinking about it.
26
00:01:21,600 --> 00:01:24,100
You should be fooled, my hen!
27
00:01:24,900 --> 00:01:27,200
He's right. You know the stakes.
28
00:01:27,800 --> 00:01:30,400
- Better than you.
- I don't care.
29
00:01:31,600 --> 00:01:34,700
As long as we decamp
by tomorrow.
30
00:01:43,300 --> 00:01:44,300
Are you coming?
31
00:01:45,000 --> 00:01:45,900
Not today.
32
00:01:47,400 --> 00:01:49,900
James and I have
things to settle,
33
00:01:50,400 --> 00:01:52,500
but no longer through this fence.
34
00:01:54,100 --> 00:01:55,900
Don't you dream of the past?
35
00:01:56,600 --> 00:01:59,800
To return to time
where everything had meaning?
36
00:02:00,700 --> 00:02:02,700
Every day for 3 years.
37
00:02:19,200 --> 00:02:20,700
Whistler's girlfriend?
38
00:02:21,800 --> 00:02:24,300
- She's not going out?
- She will see him tomorrow.
39
00:02:24,800 --> 00:02:26,500
- You don't leave each other anymore.
- And ?
40
00:02:26,900 --> 00:02:29,600
- Is that prudent?
- Where are you?
41
00:02:30,400 --> 00:02:32,200
Late.
42
00:02:32,400 --> 00:02:34,100
We should be out tomorrow.
43
00:02:34,400 --> 00:02:35,500
Are you not sure?
44
00:02:35,900 --> 00:02:37,900
To achieve closure,
45
00:02:38,500 --> 00:02:41,300
we will have to distract the guards.
46
00:02:42,300 --> 00:02:45,800
- What time?
- During the day, there are fewer guards.
47
00:02:46,400 --> 00:02:48,200
And fewer patrols?
48
00:02:48,500 --> 00:02:50,500
There is something else.
49
00:02:51,000 --> 00:02:52,800
- What ?
- T-Bag is coming.
50
00:02:53,800 --> 00:02:56,300
Mahone and Bellick too.
51
00:02:57,500 --> 00:02:59,800
- And a drug dealer.
- Take care of Whistler.
52
00:03:00,100 --> 00:03:01,200
We know nothing about him.
53
00:03:01,600 --> 00:03:04,000
We know that it is worth
my son's life.
54
00:03:05,900 --> 00:03:08,100
I wish I could do it differently.
55
00:03:09,000 --> 00:03:11,700
Saving L.J.
without handing Whistler over to them.
56
00:03:12,200 --> 00:03:14,300
You have no choice.
57
00:03:15,500 --> 00:03:16,400
I know.
58
00:03:17,700 --> 00:03:19,700
I take care of the guards.
59
00:03:20,700 --> 00:03:21,600
See you tomorrow.
60
00:03:30,000 --> 00:03:32,400
Don't skimp on the boards.
61
00:03:32,800 --> 00:03:34,000
If you want more...
62
00:03:34,300 --> 00:03:38,000
We can toil like slaves
all holy day.
63
00:03:38,300 --> 00:03:42,600
But Scofield would have to
know what awaits us outside.
64
00:03:43,000 --> 00:03:44,500
It will be every man for himself.
65
00:03:44,900 --> 00:03:47,600
- We have nothing to do with Scofield.
- Really ?
66
00:03:48,200 --> 00:03:51,100
You don't know him well, Shakespeare.
67
00:03:52,100 --> 00:03:55,600
After the escape from Fox River,
he wanted to overtake us.
68
00:03:56,700 --> 00:04:00,100
Half the guys were killed,
resumed, or worse...
69
00:04:00,700 --> 00:04:03,400
The easiest to catch
are those
70
00:04:03,800 --> 00:04:06,300
who spend more time
To gossip than to flee.
71
00:04:08,900 --> 00:04:11,400
I only have one piece of advice to give you.
72
00:04:11,700 --> 00:04:13,200
Ecclesiastes 6:13.
73
00:04:13,500 --> 00:04:16,900
"Keep away from your enemies
and beware of your friends. "
74
00:04:18,100 --> 00:04:19,200
How's progress, Alex?
75
00:04:20,600 --> 00:04:21,500
If it holds,
76
00:04:23,300 --> 00:04:25,400
we will be on the surface tomorrow.
77
00:04:25,800 --> 00:04:28,400
We will take turns
to save our strength.
78
00:04:29,500 --> 00:04:32,000
Welcome to the mine, Canary.
79
00:04:45,600 --> 00:04:47,500
Are we going to spend the day there?
80
00:04:56,300 --> 00:04:57,600
You're dripping all over me!
81
00:04:57,900 --> 00:05:00,000
It's not me, I swear.
82
00:05:00,400 --> 00:05:02,100
Engineer, come and see.
83
00:05:02,700 --> 00:05:03,700
Look at.
84
00:05:07,900 --> 00:05:09,000
Did we pierce a pipe?
85
00:05:27,100 --> 00:05:29,200
Just above the tunnel.
86
00:05:30,200 --> 00:05:31,500
He's not going to last.
87
00:05:32,300 --> 00:05:33,800
What do we do?
88
00:05:34,700 --> 00:05:36,100
We're leaving this evening.
89
00:06:06,700 --> 00:06:08,300
30 SECONDS
90
00:06:10,700 --> 00:06:13,600
Tonight?
I thought it was impossible.
91
00:06:14,200 --> 00:06:17,100
If the tunnel collapses,
we're screwed.
92
00:06:18,100 --> 00:06:20,800
Speak for yourself.
I can wait.
93
00:06:21,200 --> 00:06:23,300
What if it gives way when we're under it?
94
00:06:23,600 --> 00:06:24,700
Get over it!
95
00:06:28,400 --> 00:06:31,300
To go out tonight,
we all have to get involved.
96
00:06:34,000 --> 00:06:35,900
And we don't go out without your plan.
97
00:06:36,300 --> 00:06:40,200
If you tell me
how to get there at night,
98
00:06:40,600 --> 00:06:43,500
we will make sure
that the tunnel is ready on time.
99
00:06:48,700 --> 00:06:50,200
Let's dig.
100
00:07:00,600 --> 00:07:02,300
You dropped something.
101
00:07:02,600 --> 00:07:05,100
I read in the newspapers
102
00:07:05,400 --> 00:07:08,400
that the Americans
believe they are above the law
103
00:07:09,200 --> 00:07:11,600
and do not share power.
104
00:07:12,500 --> 00:07:15,700
I tell everyone
that it's false, but it's true.
105
00:07:17,600 --> 00:07:21,500
You're going to leave. After all
what I did for you...
106
00:07:23,400 --> 00:07:25,300
It's disgusting to leave me.
107
00:07:26,900 --> 00:07:30,300
Whatever you think,
I'm giving you a gift.
108
00:07:31,600 --> 00:07:34,400
Life imprisonment?
Thank you, I’ve always dreamed of it.
109
00:07:34,700 --> 00:07:36,000
It's better than being on the run.
110
00:07:36,200 --> 00:07:38,800
I have nothing to do here.
111
00:07:39,300 --> 00:07:40,200
You stay there.
112
00:07:42,200 --> 00:07:45,400
I regret. It's better for you.
113
00:07:45,700 --> 00:07:47,200
What do you know about it?
114
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
It's good.
115
00:07:57,900 --> 00:08:00,500
Do you know where and when?
Without you, it's ruined.
116
00:08:05,100 --> 00:08:07,500
- Are you doing well ?
- Yes.
117
00:08:07,800 --> 00:08:09,600
I'm going to get back to my things.
118
00:08:10,800 --> 00:08:13,500
It will be necessary that
You and James disappeared.
119
00:08:13,900 --> 00:08:15,100
I know.
120
00:08:16,600 --> 00:08:17,900
Will you join us?
121
00:08:19,600 --> 00:08:21,900
In Playa Blanca. You will be on the...
122
00:08:22,400 --> 00:08:23,300
312.
123
00:08:24,900 --> 00:08:26,200
See you tomorrow.
124
00:08:27,200 --> 00:08:29,100
- Good luck.
- You too.
125
00:08:30,400 --> 00:08:32,600
It's Susan, she wants to see me again.
126
00:08:33,500 --> 00:08:34,500
Very good.
127
00:08:34,700 --> 00:08:38,000
Tell him everything is going well.
Reassure her as much as possible.
128
00:08:38,700 --> 00:08:40,800
No need, she has Whistler tomorrow.
129
00:08:41,700 --> 00:08:43,900
If Michael has no moods.
130
00:08:46,000 --> 00:08:48,600
- How is that?
- He doesn't know.
131
00:08:49,100 --> 00:08:51,900
- If it's possible?
- If it's good.
132
00:08:52,600 --> 00:08:53,800
Is he going to do it?
133
00:09:07,400 --> 00:09:08,800
What are you looking for?
134
00:09:09,400 --> 00:09:12,200
The connection
exterior lights.
135
00:09:13,300 --> 00:09:15,600
You've already ruled out the power outage.
136
00:09:16,300 --> 00:09:18,900
The outside is not powered from here.
137
00:09:19,300 --> 00:09:21,500
And then there's this.
138
00:09:23,100 --> 00:09:25,400
An emergency generator.
139
00:09:26,100 --> 00:09:29,300
In the event of a breakdown,
he takes over immediately.
140
00:09:30,300 --> 00:09:33,600
- We're in trouble.
- Find Lechero's cell phone.
141
00:09:37,600 --> 00:09:39,700
Finally, we're going out tonight.
142
00:09:40,400 --> 00:09:42,300
Tonight? For what ?
143
00:09:42,800 --> 00:09:44,400
The rain threatens the tunnel.
144
00:09:44,700 --> 00:09:46,800
- It won't hold?
- it depends.
145
00:09:47,300 --> 00:09:48,700
What ?
146
00:09:50,600 --> 00:09:51,700
Rain.
147
00:09:52,700 --> 00:09:54,700
It's impossible at night.
148
00:09:56,400 --> 00:09:58,400
How do you plan to do it?
149
00:09:58,900 --> 00:10:01,200
First, I need to talk to Sucre.
150
00:10:13,600 --> 00:10:16,200
Do you know how I earn my living?
151
00:10:18,000 --> 00:10:19,100
I have an idea.
152
00:10:20,200 --> 00:10:22,700
I read minds.
And yours
153
00:10:23,100 --> 00:10:24,700
are crystal clear.
154
00:10:27,100 --> 00:10:29,300
You forgot this in my car.
155
00:10:34,600 --> 00:10:35,600
It's my fault.
156
00:10:36,600 --> 00:10:38,700
I made myself understood badly
157
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
during our arrangement.
158
00:10:41,400 --> 00:10:44,700
I will rephrase it
as simply as possible.
159
00:10:45,400 --> 00:10:49,500
At the slightest unexpected event,
at the slightest surprise,
160
00:10:50,000 --> 00:10:52,400
a pregnant woman
disappears from Chicago.
161
00:10:52,700 --> 00:10:54,900
Michael and Lincoln
don't tell me everything.
162
00:10:55,500 --> 00:10:58,700
This is your last chance.
Answer yes or no.
163
00:10:59,900 --> 00:11:02,100
Are they going to take Whistler out?
164
00:11:04,300 --> 00:11:05,900
Will they give it to me?
165
00:11:10,900 --> 00:11:13,000
How do I kill Maricruz?
166
00:11:14,300 --> 00:11:15,700
Am I targeting the baby or the mother?
167
00:11:24,200 --> 00:11:26,200
I heard something.
168
00:11:26,600 --> 00:11:29,400
Michael hesitates for Whistler.
169
00:11:30,300 --> 00:11:31,600
What to do?
170
00:11:32,700 --> 00:11:34,100
To give it to you.
171
00:11:37,000 --> 00:11:40,200
He brought out dangerous guys
the last time.
172
00:11:40,500 --> 00:11:42,900
He never forgave himself.
173
00:11:44,300 --> 00:11:46,300
Does he want to leave without him?
174
00:11:46,600 --> 00:11:47,900
Maybe, I don't know.
175
00:11:57,200 --> 00:11:58,300
Hello, Lincoln.
176
00:11:59,200 --> 00:12:02,200
- It's tonight.
- This evening ?
177
00:12:03,900 --> 00:12:04,800
Should I be worried?
178
00:12:05,500 --> 00:12:08,000
You are the first
which I warn.
179
00:12:09,900 --> 00:12:12,600
- How nice.
- See you tonight.
180
00:12:14,100 --> 00:12:16,200
Your prisoner against mine.
181
00:12:19,800 --> 00:12:22,500
It's tonight.
Were you aware?
182
00:12:23,500 --> 00:12:25,200
I didn't know.
183
00:12:30,800 --> 00:12:31,900
Get out.
184
00:12:44,600 --> 00:12:46,500
- So?
- She found the bomb.
185
00:12:47,100 --> 00:12:48,900
In his car.
186
00:12:49,200 --> 00:12:50,600
How?
187
00:12:51,000 --> 00:12:52,300
I don't know.
188
00:12:52,900 --> 00:12:55,600
- It's not your fault.
- I'll make it up to you.
189
00:12:57,500 --> 00:12:59,700
Michael is in trouble.
190
00:13:00,900 --> 00:13:02,300
How is that?
191
00:13:07,100 --> 00:13:09,000
It's not raining anymore. We can...
192
00:13:09,200 --> 00:13:11,000
No, the damage is done.
193
00:13:13,100 --> 00:13:14,900
We can't wait.
194
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
Are you finding your happiness?
195
00:13:22,100 --> 00:13:24,700
Contact details
What does the Company want?
196
00:13:27,000 --> 00:13:28,400
If they weren't interested in me
197
00:13:29,900 --> 00:13:33,500
and if your nephew didn't risk anything,
would you do it anyway?
198
00:13:34,100 --> 00:13:35,700
Escape?
199
00:13:38,500 --> 00:13:42,000
You would prefer to stay
rather than being free?
200
00:13:42,900 --> 00:13:45,400
That's the difference between us.
201
00:13:45,800 --> 00:13:47,400
I want to atone for my sins.
202
00:13:47,900 --> 00:13:51,000
- And not me?
- Good question.
203
00:13:59,800 --> 00:14:01,900
The water is coming quickly, boss.
204
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
You have to dig even faster.
205
00:14:06,100 --> 00:14:09,500
Why would that be
every man for himself outside?
206
00:14:09,800 --> 00:14:12,500
You and I can help each other.
207
00:14:13,000 --> 00:14:16,500
For a helping hand,
you will come back.
208
00:14:17,400 --> 00:14:20,100
Maybe I'm missing something
to the west,
209
00:14:20,500 --> 00:14:22,800
but I compensate to the north.
210
00:14:23,100 --> 00:14:26,300
Scofield gave us back
manual labor.
211
00:14:26,600 --> 00:14:28,600
Slave work.
212
00:14:31,200 --> 00:14:34,100
I am not a slave,
I do this for myself.
213
00:14:34,700 --> 00:14:38,300
He is up there and we are here.
He's up to something.
214
00:14:40,300 --> 00:14:41,800
Like all of us.
215
00:14:44,100 --> 00:14:45,700
It's what ?
216
00:15:49,600 --> 00:15:51,000
Okay, let's unload here.
217
00:15:53,500 --> 00:15:55,800
Let these animals walk
in there.
218
00:16:00,100 --> 00:16:01,000
This way.
219
00:16:01,600 --> 00:16:02,500
Come on.
220
00:16:16,500 --> 00:16:18,600
GOOD. GOOD ! Keep going!
221
00:16:22,900 --> 00:16:24,000
It's good.
222
00:16:24,900 --> 00:16:26,200
We are saved.
223
00:16:50,100 --> 00:16:52,300
We didn't see each other
for a while.
224
00:16:53,100 --> 00:16:54,000
I'm doing without it.
225
00:16:54,300 --> 00:16:57,200
I would like us to speak in person.
226
00:16:57,600 --> 00:16:59,900
Let's take stock for this evening.
227
00:17:00,400 --> 00:17:02,900
- All right.
- In half an hour.
228
00:17:13,400 --> 00:17:15,200
Sorry. What is it?
229
00:17:15,600 --> 00:17:16,500
It's the pay.
230
00:17:17,000 --> 00:17:19,500
We are the 1st.
You have to go get your check.
231
00:17:24,200 --> 00:17:25,100
See you later.
232
00:17:30,700 --> 00:17:31,600
It's me.
233
00:17:33,800 --> 00:17:35,900
Looks like you need help.
234
00:17:36,200 --> 00:17:38,200
Do you know anything about electricity?
235
00:17:42,800 --> 00:17:44,300
There you are again.
236
00:17:44,600 --> 00:17:46,800
I'm not reassured with these...
237
00:17:48,700 --> 00:17:51,000
What is syrup?
238
00:17:51,600 --> 00:17:54,300
Honey.
Make a small pile of dirt.
239
00:17:56,700 --> 00:18:00,100
Scofield wants the hole covered
once out.
240
00:18:01,500 --> 00:18:03,000
The lights will come back on
241
00:18:03,900 --> 00:18:06,000
and they will see nothing but fire.
242
00:18:06,400 --> 00:18:08,000
Spread it.
243
00:18:09,800 --> 00:18:10,900
I was thinking...
244
00:18:14,200 --> 00:18:16,300
...we should work together afterwards.
245
00:18:16,700 --> 00:18:18,900
Like Butch and the Kid.
246
00:18:19,200 --> 00:18:20,600
They were killed.
247
00:18:20,900 --> 00:18:23,700
Before it happens to them.
I have an idea.
248
00:18:24,000 --> 00:18:27,700
We're following Scofield's plan.
And at the right moment, we catch
249
00:18:28,100 --> 00:18:29,500
Burrows, Scofield and Bagwell.
250
00:18:29,800 --> 00:18:31,900
We deliver them and we are heroes.
251
00:18:32,600 --> 00:18:35,300
We could even write a book.
252
00:18:36,000 --> 00:18:36,900
A book?
253
00:18:38,600 --> 00:18:41,200
- Would you like it?
- Do you have anything better?
254
00:18:43,000 --> 00:18:43,900
Yes.
255
00:18:44,300 --> 00:18:47,200
- Something with the family?
- Something like that.
256
00:18:49,200 --> 00:18:50,700
Will you make room for me?
257
00:18:51,600 --> 00:18:54,000
What will I become?
258
00:18:55,500 --> 00:18:58,600
We're going to follow Scofield
and we will think about the future afterwards.
259
00:18:59,600 --> 00:19:00,600
All right.
260
00:19:00,800 --> 00:19:02,200
Put more soil.
261
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
listen well
and do exactly what I tell you.
262
00:19:08,900 --> 00:19:12,100
Linc could do it.
He knows it better than me.
263
00:19:12,800 --> 00:19:14,500
But you work here.
264
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Thanks to your status,
265
00:19:17,300 --> 00:19:19,600
you can move around without getting killed.
266
00:19:22,700 --> 00:19:23,900
Do you see the offices?
267
00:19:24,500 --> 00:19:25,400
Yes.
268
00:19:25,600 --> 00:19:28,800
- Go ahead and turn left.
- Understood.
269
00:19:30,200 --> 00:19:31,600
On the aisle,
270
00:19:32,200 --> 00:19:34,500
there should be the generator.
271
00:19:39,600 --> 00:19:40,800
I see it.
272
00:19:42,600 --> 00:19:44,900
Avoid the guard noticing you.
273
00:19:46,800 --> 00:19:48,900
On my signal, hide behind.
274
00:19:54,700 --> 00:19:56,000
Almost.
275
00:19:59,700 --> 00:20:01,300
Wait.
276
00:20:04,300 --> 00:20:05,200
Go ahead.
277
00:20:15,900 --> 00:20:18,800
There are inscriptions.
I want the manufacturer,
278
00:20:19,400 --> 00:20:21,300
the model number, everything.
279
00:20:23,200 --> 00:20:25,400
I see, it's...
280
00:20:25,700 --> 00:20:27,300
Prana Industrial,
281
00:20:27,600 --> 00:20:30,200
model number 3-2-1-0.
282
00:20:31,400 --> 00:20:33,400
A support number?
283
00:20:35,300 --> 00:20:38,500
1 800 555 0196.
284
00:20:38,900 --> 00:20:41,900
Okay, thank you.
That's all I need.
285
00:20:43,200 --> 00:20:44,600
Do you think you'll get there?
286
00:20:45,000 --> 00:20:46,900
Do you want the truth?
287
00:20:47,500 --> 00:20:49,200
I want it to go well
288
00:20:49,500 --> 00:20:51,500
and everyone can find their way there.
289
00:20:52,300 --> 00:20:53,800
I think I'll get there.
290
00:20:55,100 --> 00:20:58,700
You can cut the power,
but for the patrol jeep?
291
00:20:59,500 --> 00:21:01,300
You have to take the risk.
292
00:21:01,700 --> 00:21:03,300
Not sure.
293
00:21:25,000 --> 00:21:27,700
- Are you okay?
- Yes.
294
00:21:28,800 --> 00:21:30,100
Where is L.J.?
295
00:21:30,300 --> 00:21:31,300
Sheltered.
296
00:21:31,600 --> 00:21:34,400
Relax.
Shall I offer you a drink?
297
00:21:36,300 --> 00:21:37,200
What do you want ?
298
00:21:37,900 --> 00:21:40,800
I gathered everyone
to talk about tonight.
299
00:21:41,200 --> 00:21:42,500
Review the instructions.
300
00:21:42,800 --> 00:21:44,200
Nothing has changed.
301
00:21:44,600 --> 00:21:47,700
We should include
all participants.
302
00:21:48,600 --> 00:21:49,700
Don't you believe?
303
00:21:52,800 --> 00:21:54,200
What are you doing ?
304
00:21:55,500 --> 00:21:58,700
I'm watching.
Don't let anyone come down.
305
00:22:02,700 --> 00:22:03,700
Who are you calling?
306
00:22:04,000 --> 00:22:06,300
Hello, am I in customer service?
307
00:22:07,700 --> 00:22:10,700
I am one of your subcontractors
in Panama.
308
00:22:11,300 --> 00:22:12,800
One of my clients
309
00:22:13,100 --> 00:22:16,600
has questions
on the 3210 generator.
310
00:22:17,100 --> 00:22:19,400
Yes. I'm not telling you.
311
00:22:20,000 --> 00:22:21,900
In the event of a breakdown,
312
00:22:22,200 --> 00:22:24,700
how long does it take
313
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
for the generator to start?
314
00:22:28,200 --> 00:22:30,100
Thank you, I'll be patient.
315
00:22:30,500 --> 00:22:32,100
You lie well.
316
00:22:35,100 --> 00:22:36,500
Is this the deadline?
317
00:22:37,900 --> 00:22:41,500
No, that's all. Thank you so much.
318
00:22:44,100 --> 00:22:46,300
SO ? Is it feasible?
319
00:22:46,700 --> 00:22:50,000
- We'll have plenty of time to go out.
- All of us?
320
00:22:52,800 --> 00:22:53,800
Are you with Whistler?
321
00:22:57,400 --> 00:22:59,500
Susan has a message for him.
322
00:23:01,400 --> 00:23:03,100
- Why?
- Pass it to me.
323
00:23:06,500 --> 00:23:07,900
It's for you.
324
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
It's him.
325
00:23:15,500 --> 00:23:19,600
Tell him I want him to listen
my instructions carefully.
326
00:23:20,300 --> 00:23:22,000
- She wants...
- I heard.
327
00:23:22,400 --> 00:23:23,600
What instructions?
328
00:23:24,900 --> 00:23:27,200
Sofia? Is she there?
329
00:23:28,900 --> 00:23:31,300
- What's going on?
- He doesn't understand.
330
00:23:31,800 --> 00:23:33,900
Very good. I'll explain to him.
331
00:23:42,000 --> 00:23:42,900
Is it Sofia?
332
00:23:49,000 --> 00:23:51,400
Do you have the contact details, James?
333
00:23:54,100 --> 00:23:55,300
Please.
334
00:23:55,600 --> 00:23:57,300
- Almost.
- Wrong answer.
335
00:23:59,200 --> 00:24:01,600
You'll get them when we get out, I promise!
336
00:24:02,300 --> 00:24:04,000
All your promises
337
00:24:05,800 --> 00:24:07,200
don't mean anything.
338
00:24:07,400 --> 00:24:09,500
I'm fed up
let's make fun of me.
339
00:24:11,000 --> 00:24:13,500
I want these coordinates
before this evening.
340
00:24:37,200 --> 00:24:38,900
I have to decipher them.
341
00:24:39,800 --> 00:24:41,200
I have to get there.
342
00:24:45,300 --> 00:24:48,300
You can't
give them to them like that.
343
00:24:49,000 --> 00:24:50,600
For what ?
344
00:24:51,100 --> 00:24:52,900
When they get them,
345
00:24:53,200 --> 00:24:57,100
they will need you more,
neither from your girlfriend nor from my nephew.
346
00:24:57,500 --> 00:24:58,900
So what do I do?
347
00:25:00,900 --> 00:25:02,700
I let them torture Sofia?
348
00:25:03,500 --> 00:25:04,800
We will find a solution.
349
00:25:06,900 --> 00:25:08,200
We'll think about it.
350
00:25:08,700 --> 00:25:09,900
It's all thought out.
351
00:25:17,900 --> 00:25:19,200
Whistler.
352
00:25:20,600 --> 00:25:23,900
What do they all have with him?
353
00:25:27,500 --> 00:25:31,100
He wouldn't work for those
Who sent Scofield here?
354
00:25:31,500 --> 00:25:35,000
- It's none of my business.
- What's your business?
355
00:25:35,300 --> 00:25:36,400
Abbreviate.
356
00:25:38,400 --> 00:25:41,500
In case he knows things,
357
00:25:41,900 --> 00:25:45,900
do you think cooking l'Angliche
would be useful to us?
358
00:25:46,800 --> 00:25:48,200
There is no “us”.
359
00:25:48,500 --> 00:25:51,400
You and me,
we have a lot in common.
360
00:25:52,800 --> 00:25:55,900
We know what it is
to lose a great love.
361
00:25:56,900 --> 00:25:58,600
To kill a man.
362
00:25:59,500 --> 00:26:02,000
And we landed here
Because of Scofield.
363
00:26:02,300 --> 00:26:06,200
It wouldn't be justice
to return the favor?
364
00:26:06,900 --> 00:26:08,400
Justice ?
365
00:26:11,000 --> 00:26:13,900
If there was an ounce left
in this world,
366
00:26:16,400 --> 00:26:19,000
you would already be in the same pit
367
00:26:19,300 --> 00:26:21,300
than your family of degenerates.
368
00:26:26,400 --> 00:26:29,000
The only thing that sets us apart
is a badge
369
00:26:29,700 --> 00:26:31,500
and you don't even wear it anymore.
370
00:26:31,900 --> 00:26:34,100
You can always hope to get out of this.
371
00:26:34,500 --> 00:26:36,900
Move forward with blinders.
372
00:26:37,200 --> 00:26:38,600
But with blinders,
373
00:26:40,500 --> 00:26:43,100
we don't know what we have behind it.
374
00:26:51,700 --> 00:26:53,400
It will work out.
375
00:26:55,100 --> 00:26:56,500
He's right.
376
00:26:56,700 --> 00:26:59,100
If James really loves you,
he will obey.
377
00:26:59,900 --> 00:27:02,200
And you can
disappear with him.
378
00:27:04,900 --> 00:27:06,800
Is the place already taken?
379
00:27:09,300 --> 00:27:10,600
Are you afraid?
380
00:27:11,400 --> 00:27:12,800
Do I look like one?
381
00:27:13,300 --> 00:27:15,400
To do what you did...
382
00:27:16,700 --> 00:27:18,500
- Are you cracking?
- Don't insist.
383
00:27:19,600 --> 00:27:22,200
Know that we are on the good side.
384
00:27:22,600 --> 00:27:23,800
You could be lying.
385
00:27:24,100 --> 00:27:26,200
The end justifies the means, right?
386
00:27:26,500 --> 00:27:27,700
What ending?
387
00:27:28,400 --> 00:27:30,100
Why Whistler?
388
00:27:34,600 --> 00:27:37,400
I can tell you,
but I will have to kill you.
389
00:27:39,800 --> 00:27:41,800
You will do it anyway.
390
00:27:42,800 --> 00:27:46,400
If Whistler complies,
not necessarily.
391
00:27:52,600 --> 00:27:53,900
Linc called.
392
00:27:54,800 --> 00:27:56,000
They are coming.
393
00:27:58,700 --> 00:27:59,600
I have them.
394
00:28:01,000 --> 00:28:02,400
Contact details.
395
00:28:04,100 --> 00:28:05,700
I'll give them to them.
396
00:28:06,400 --> 00:28:09,500
You have been warned,
you can make your arrangements.
397
00:28:11,000 --> 00:28:14,400
If you gave them
bad coordinates?
398
00:28:15,000 --> 00:28:16,300
We would save time.
399
00:28:16,600 --> 00:28:19,500
- Lincoln will watch over Sofia.
- Like on Sara?
400
00:28:23,700 --> 00:28:25,300
Excuse me...
401
00:28:26,600 --> 00:28:28,500
...I didn't mean that.
402
00:28:30,600 --> 00:28:32,400
I don't know what to do.
403
00:28:33,700 --> 00:28:35,600
I'm screwed either way.
404
00:28:36,800 --> 00:28:37,900
We won't win.
405
00:28:38,200 --> 00:28:40,400
We don't want to win, we want to survive.
406
00:28:40,700 --> 00:28:43,800
- Without giving up.
- We can retire with dignity.
407
00:28:45,900 --> 00:28:48,100
There is honor
to protect his own.
408
00:28:48,700 --> 00:28:51,000
Honor is
beyond our means.
409
00:28:53,300 --> 00:28:55,500
Can you promise we'll go out tonight?
410
00:28:56,100 --> 00:28:57,500
Sincerely.
411
00:28:57,900 --> 00:28:59,200
Do you promise me?
412
00:28:59,900 --> 00:29:01,900
I will do my best.
413
00:29:04,500 --> 00:29:06,100
It's not enough.
414
00:29:06,300 --> 00:29:07,300
If you do this,
415
00:29:07,700 --> 00:29:09,200
if they have what they want,
416
00:29:10,500 --> 00:29:13,600
all that was lost
will have been for nothing.
417
00:29:29,100 --> 00:29:30,600
- Yes ?
- See you later.
418
00:29:42,100 --> 00:29:44,900
I would like to talk
To Agent Monjares, please.
419
00:29:50,000 --> 00:29:52,100
Arturo, we're asking for you on the phone!
420
00:30:26,400 --> 00:30:27,500
Do you have a minute?
421
00:30:28,200 --> 00:30:32,100
I'm in quite a hurry.
I have an appointment.
422
00:30:33,700 --> 00:30:36,700
- Where?
- Friends of mine are moving.
423
00:30:37,100 --> 00:30:38,000
They need me.
424
00:30:38,600 --> 00:30:40,600
Tell them you're going to be late.
425
00:30:42,900 --> 00:30:45,600
Come on.
Advance.
426
00:30:59,300 --> 00:31:01,300
Whistler, a visit.
427
00:31:26,800 --> 00:31:29,000
Linc, he's going to give them to them.
428
00:31:29,400 --> 00:31:30,800
Calm down, I'm coming.
429
00:31:31,400 --> 00:31:32,800
What ?
430
00:31:35,800 --> 00:31:37,500
Scofield, a visit.
431
00:31:42,200 --> 00:31:44,000
Presentations are useless.
432
00:31:44,300 --> 00:31:45,800
What are you doing there?
433
00:31:46,200 --> 00:31:47,500
We come to say goodbye.
434
00:31:47,700 --> 00:31:50,500
I promise you
that they won't hurt you anymore.
435
00:31:51,200 --> 00:31:53,200
Do you have the contact details?
436
00:31:55,300 --> 00:31:57,200
Excuse me. I wanted to leave...
437
00:31:57,500 --> 00:31:58,900
You have nothing to do with it.
438
00:31:59,700 --> 00:32:00,600
It's my fault.
439
00:32:03,000 --> 00:32:05,600
I knew they were bastards.
440
00:32:06,500 --> 00:32:07,800
But not to this extent.
441
00:32:10,600 --> 00:32:12,300
Everything that happened...
442
00:32:16,900 --> 00:32:18,700
...it's because of me.
443
00:32:19,700 --> 00:32:21,900
I apologize for everything.
444
00:32:22,400 --> 00:32:23,400
Contact details.
445
00:32:25,200 --> 00:32:27,000
Pass them to me.
446
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
What are you doing ?
447
00:32:38,300 --> 00:32:39,500
Have mercy.
448
00:32:40,600 --> 00:32:42,900
I won't have any with her.
449
00:32:43,200 --> 00:32:44,500
I have what you need.
450
00:32:45,300 --> 00:32:47,200
And you'll get the rest...
451
00:32:49,600 --> 00:32:52,800
...if you guarantee me
as Sofia, L.J.
452
00:32:53,900 --> 00:32:55,000
and these two men...
453
00:32:58,000 --> 00:32:59,700
... risk nothing.
454
00:33:01,900 --> 00:33:03,200
Do you hear me?
455
00:33:06,000 --> 00:33:07,800
Everything will be fine.
456
00:33:09,500 --> 00:33:10,500
Impressive.
457
00:33:10,800 --> 00:33:13,200
Our sinner has made friends.
458
00:33:14,200 --> 00:33:17,200
You would put his life
in their hands?
459
00:33:21,700 --> 00:33:22,600
I would.
460
00:33:24,400 --> 00:33:26,200
Very good, James.
461
00:33:26,500 --> 00:33:30,100
But there was
lots of setbacks,
462
00:33:30,400 --> 00:33:31,800
changes, etc.
463
00:33:32,500 --> 00:33:34,500
Let things be clear.
464
00:33:35,400 --> 00:33:38,500
If I don't have the rest
coordinates on time,
465
00:33:39,700 --> 00:33:42,400
L.J. and miss
will stop breathing.
466
00:33:47,200 --> 00:33:48,200
Say goodbye.
467
00:33:50,200 --> 00:33:52,100
No nonsense, Lincoln.
468
00:34:00,800 --> 00:34:02,200
I helped you.
469
00:34:04,600 --> 00:34:05,700
It's up to you to help me.
470
00:34:08,800 --> 00:34:10,500
Please.
471
00:34:12,300 --> 00:34:14,200
Get us out of here.
472
00:34:28,400 --> 00:34:30,200
Are you sure about the deadline?
473
00:34:30,500 --> 00:34:33,400
Yes, but you have to cut
exterior lights.
474
00:34:34,200 --> 00:34:37,300
- How ?
- I don't have access to it from the inside.
475
00:34:40,700 --> 00:34:42,000
How much time do I have?
476
00:34:42,300 --> 00:34:44,400
Until 5:15 tomorrow morning.
477
00:34:44,700 --> 00:34:47,300
That gives us enough time
for the tunnel.
478
00:34:47,600 --> 00:34:49,300
- And Whistler?
- What ?
479
00:34:49,900 --> 00:34:52,400
He assured.
He didn't give them everything.
480
00:34:53,200 --> 00:34:56,900
- Do you still doubt him?
- I doubt everyone.
481
00:34:57,300 --> 00:34:58,900
- Are you following me?
- Yes.
482
00:35:00,600 --> 00:35:02,200
I'm tired.
483
00:35:02,800 --> 00:35:04,700
To have to make choices.
484
00:35:05,900 --> 00:35:07,200
Of their consequences.
485
00:35:07,800 --> 00:35:09,900
I want to finish this tonight.
486
00:35:12,100 --> 00:35:13,100
At work.
487
00:35:31,300 --> 00:35:33,000
On the run,
488
00:35:33,900 --> 00:35:35,400
we are on the lookout.
489
00:35:36,500 --> 00:35:39,100
On the lookout for the slightest sign.
490
00:35:39,400 --> 00:35:43,100
You never know if a girl
watches us because she wants us
491
00:35:43,600 --> 00:35:46,200
or because we are wanted.
492
00:35:49,900 --> 00:35:53,200
We change our name, our appearance
493
00:35:54,300 --> 00:35:55,800
and we leave everything behind.
494
00:35:56,300 --> 00:35:57,900
And these are the ones we love
495
00:35:58,600 --> 00:36:00,600
who pay.
496
00:36:02,700 --> 00:36:06,200
This is what awaits you outside.
I wanted to spare you.
497
00:36:07,900 --> 00:36:10,200
Nothing positive comes out of it.
498
00:36:12,400 --> 00:36:14,100
Is there anything positive here?
499
00:36:17,800 --> 00:36:19,800
It's up to you to decide.
500
00:36:21,000 --> 00:36:23,300
I don't want
bear responsibility for it.
501
00:36:25,400 --> 00:36:26,800
This won't be the case.
502
00:36:30,600 --> 00:36:33,400
Your father kept the number
What did I give you?
503
00:36:35,500 --> 00:36:36,500
I believe.
504
00:36:37,400 --> 00:36:39,100
Tell him to call my brother
505
00:36:39,300 --> 00:36:41,500
to know where to take you tomorrow.
506
00:36:45,000 --> 00:36:46,200
That means...
507
00:36:47,600 --> 00:36:50,300
That if everything goes well...
508
00:36:51,400 --> 00:36:53,200
I will see my father tomorrow.
509
00:36:55,500 --> 00:36:57,400
Let no one see this cell phone.
510
00:37:08,900 --> 00:37:10,900
We're done, it's ready.
511
00:37:11,200 --> 00:37:12,700
Wet, but ready.
512
00:37:13,500 --> 00:37:16,100
Like the first kitty
that I will come across.
513
00:37:16,500 --> 00:37:19,700
How to say "don't shoot"
in Spanish?
514
00:37:21,300 --> 00:37:22,200
What ?
515
00:37:22,400 --> 00:37:24,700
Don't panic,
no one will be killed.
516
00:37:25,000 --> 00:37:26,900
Lincoln is going to cut the power.
517
00:37:27,600 --> 00:37:29,300
- And the jeep?
- It's settled.
518
00:37:29,800 --> 00:37:32,700
- And the emergency generator?
- The what?
519
00:37:33,000 --> 00:37:33,900
I didn't know.
520
00:37:34,200 --> 00:37:36,900
We have a while before it starts.
521
00:37:37,600 --> 00:37:40,100
- How long ?
- 30 seconds.
522
00:37:42,200 --> 00:37:45,000
You want us to disappear
in 30 seconds?
523
00:37:45,400 --> 00:37:47,300
As soon as it goes out, I leave.
524
00:37:48,600 --> 00:37:50,100
With or without you.
525
00:38:37,500 --> 00:38:41,200
Please.
My friends are waiting for me and...
526
00:38:41,500 --> 00:38:44,100
I have bad news, Jorge.
527
00:38:49,700 --> 00:38:51,000
We can't pay you
today.
528
00:38:53,600 --> 00:38:56,000
It doesn't matter,
I can wait...
529
00:38:56,300 --> 00:38:58,900
After checking...
530
00:39:00,400 --> 00:39:01,900
...there is a small problem.
531
00:39:03,000 --> 00:39:04,300
Of...what kind?
532
00:39:08,400 --> 00:39:10,700
We have an arrest warrant
against you.
533
00:39:21,400 --> 00:39:22,300
NOW.
534
00:39:24,800 --> 00:39:25,800
Here we go.
535
00:39:30,900 --> 00:39:31,800
Get off!
536
00:39:32,600 --> 00:39:33,500
Get off!
537
00:39:48,900 --> 00:39:50,200
Get ready.
538
00:39:51,600 --> 00:39:54,200
- Did you invite the brat?
- He's coming.
539
00:39:54,500 --> 00:39:56,500
- No way.
- I didn't ask you anything.
540
00:39:58,800 --> 00:39:59,800
And now ?
541
00:40:01,200 --> 00:40:04,500
- I'm dreaming.
- We made a decision.
542
00:40:05,400 --> 00:40:07,700
Considering the little time we have,
543
00:40:08,000 --> 00:40:10,100
we would prefer to go first.
544
00:40:10,500 --> 00:40:11,600
Are you going to kill me?
545
00:40:14,100 --> 00:40:15,600
Otherwise, he doesn't leave.
546
00:40:21,900 --> 00:40:26,400
I can explain to you. I just need
the papers in my car...
547
00:40:26,800 --> 00:40:28,800
You're not going anywhere.
548
00:40:31,200 --> 00:40:32,300
Understood ?
549
00:40:40,500 --> 00:40:41,600
All right.
550
00:40:42,300 --> 00:40:43,400
Go for it.
551
00:40:45,200 --> 00:40:46,100
Go for it.
552
00:40:56,000 --> 00:40:57,500
Every man for himself, right?
553
00:41:13,700 --> 00:41:15,500
Do you want to go ahead?
554
00:41:17,500 --> 00:41:19,800
No, I'm staying behind.
555
00:41:21,000 --> 00:41:22,500
I don't like turning my back.
556
00:42:51,800 --> 00:42:54,000
30 seconds. Here we go.
557
00:43:28,400 --> 00:43:30,300
Translation:
Charlotte Ouira
558
00:43:30,700 --> 00:43:32,600
Subtitles:
SDI Media Group
559
00:43:33,800 --> 00:43:43,800
Downloaded From www.opensubtitles.org
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net